1
00:00:06,320 --> 00:00:09,480
-[corbii crochete]
-[tunet]

2
00:00:13,920 --> 00:00:14,920
[tunet]

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
[Kim mormăind]

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,720
[gâfâind, geme]

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
Morți neliniștiți!

6
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
Vezi-mi cuvântul,

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,440
pecetea aceasta nu vei sparge niciodată,

8
00:00:33,520 --> 00:00:37,240
să nu se ridice niciodată!

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
[tipete]

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
[Tulpinile Bobby]

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,440
Unul.

12
00:01:00,520 --> 00:01:04,680
[strecurare]

13
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
Și gata.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Whoo. Patru ani din asta
și voi fi rupt!

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
Bine, să zicem cinci.

16
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
-[Jenny] Bobby...
-Huh?

17
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
...prietenii tăi ciudați sunt aici.

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,760
Whoo! [chicoti]

19
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
Hei, Bubs, urăsc să întreb,
dar poți fi la restaurant la 12:00?

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
- Trebuie să fac o comisie.
-[Bobby] Sigur.

21
00:01:21,280 --> 00:01:23,760
Orice pentru mătușa mea preferată. [chicoti]

22
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
-Mmm. [plesește buzele] Mmm.
- Mai bine fii acolo.

23
00:01:26,440 --> 00:01:27,240
[slurps]

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
În regulă!

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,400
[mârâind]

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,480
[amândoi chicotesc, bâlbâie]

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,800
Deci, Doug traduce runele
pe Stânca Ragata.

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
Care este planul nostru?

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,720
Broșuri Terror Tours!

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Acum este șansa noastră de a folosi brațul meu pentru a dezminți...

31
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
- Sau pat.
-...Cele mai turistice mistere ale lui Ouimper.

32
00:01:46,240 --> 00:01:48,320
În caz contrar, putem încasa oricând
pe ofertele lor de masă.

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,560
Ka-ching!

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Să mergem să vânăm niște monștri.

35
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
Următorul.

36
00:01:58,320 --> 00:02:01,720
[căscă] Peștera Cascătului este o strălucire.

37
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
Vreo apariție înfricoșătoare?

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,000
Doar așchii.

39
00:02:10,080 --> 00:02:12,480
[geme] Sigur, sper Doug
face progrese mai bune

40
00:02:12,560 --> 00:02:13,880
traducând acele rune.

41
00:02:14,560 --> 00:02:16,680
[Doug geme] Nu fac niciun progres!

42
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
Haide, Doug, concentrează-te.

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
-Acest creier îți comandă.
-[trișcă șoarece]

44
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Ooh. [gafâie]

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
[chitters mouse-ul]

46
00:02:24,320 --> 00:02:26,800
Un șoarece. Nu o pot avea
mâncând prin grimoarele mele.

47
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
Am capcanele. Am nevoie doar de niște momeală.

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,480
Hmm. Să vedem.

49
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
Dacă aș fi șoarece,
care brânză ar fi căderea mea?

50
00:02:34,840 --> 00:02:38,920
Să vedem. Albastru? Comté? Reblochon?

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
Mai bine, totuși, eșantionați-le mai întâi.

52
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
[chitters]

53
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
-Mm-mmm.
- Haide, gnomi.

54
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
Te rog să fii rău!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
[oftă] Asta e inutil. [geme]

56
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
-Și rămânem fără broșuri.
-[ scârțâit de metal]

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
[Scârțâitul continuă]

58
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
[corbii crochete]

59
00:03:06,960 --> 00:03:10,000
[Romy] Hei, acea criptă
aparține familiei Cramezel,

60
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
Familia fondatoare a lui Ouimper.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
De ce ne-ai condus aici, Kim?

62
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
[bunica] Atenție!

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
Acei lorzi antici erau conducători răi.

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Se spune că s-au hrănit cu săraci.

65
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Da, ca toți oamenii bogați.

66
00:03:22,360 --> 00:03:28,920
Nu, i-au mâncat literalmente pe săraci
căci erau vampiri.

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Țăran, fazan,
poate are acelasi gust.

68
00:03:33,920 --> 00:03:36,320
Conducători răi, vampiri antici!

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Oh, cred că tocmai ne-am găsit monștrii.

70
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
-[ sună clopoțelul]
-[exclamă] Ora douăsprezece.

71
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Scuze, băieți,
ancheta va trebui să aștepte.

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Uh, poți să mă duci?

73
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
[Kim] O să vă prind viermi mai târziu.

74
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Vreau să verific ceva.

75
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
[tirțând cauciucuri]

76
00:03:50,680 --> 00:03:51,760
-[Romy țipă]
-[Bobby mormăie]

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,480
[oftă] Ești un adevărat salvator.

78
00:03:55,240 --> 00:03:56,520
Ooh. Cum arăt?

79
00:03:56,600 --> 00:03:58,560
Hm, de ce?

80
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Doar faci o comisie, nu?

81
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
Jenny, am văzut astea.

82
00:04:03,240 --> 00:04:08,280
Frumusețea lor fragilă m-a emoționat
și m-a făcut să mă gândesc la tine, iubirea mea.

83
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
[chicotește] E atât de dulce. [gafâie]

84
00:04:11,440 --> 00:04:13,840
[își drese glasul] Uh, Bobby...
[chicotește] ... acesta este Maël.

85
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
Maël Lezemarc. [chicoti]

86
00:04:17,200 --> 00:04:18,520
-[mârâie]
-[gafâie]

87
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
Și noi plecăm. Bine, la revedere.
Mulțumesc pentru cină.

88
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
[chicotind] Oh, nu știam
Jenny se întâlnea. [exclamă]

89
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Uh... [inhalează profund]

90
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Uau, nu iei asta bine.

91
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
Nu este asta. Este... Este acel tip.

92
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Eu... [oftă] Am avut o viziune.

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
Cred că este un vampir.

94
00:04:36,360 --> 00:04:39,160
Din cauza feței palide, a urechilor ascuțite
și hainele vechi?

95
00:04:39,240 --> 00:04:40,320
Nu, nu văd.

96
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Oh, acum ești sceptic?

97
00:04:42,440 --> 00:04:45,440
[chicotește] Tot ce văd este prietena mea cea mai bună
cautand un motiv

98
00:04:45,520 --> 00:04:47,920
să nu-i placă viitorul lui unchi.
[chicoti]

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
[oftă] În plus, cât de tare ar fi
trăiesc cu un vampir?

100
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
[se redă muzică rock]

101
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
[tipete]

102
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
[muzica se termină]

103
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
N-ar fi deloc cool.

104
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
Să trăiești cu un vampir ar fi total nasol.

105
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Ei bine, te poți relaxa
pentru că brațul tău nu strălucea,

106
00:05:13,880 --> 00:05:15,520
ceea ce înseamnă că Maël nu poate fi rău, nu?

107
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
Romy, te rog, ai încredere în mine pentru asta.

108
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Am jurat că îl vom proteja pe Ouimper de monștri,

109
00:05:20,840 --> 00:05:23,120
și am un sentiment rău
Jenny se întâlnește cu una.

110
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
Bine, B. Care este planul?

111
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
Bine, trebuie să găsim o cale
să-și scoată colții,

112
00:05:28,000 --> 00:05:32,640
demonstrând că este un vampir,
salvând astfel pe Jen din ghearele lui malefice.

113
00:05:32,720 --> 00:05:36,120
Este singura modalitate de a-l opri
de la distrugerea vieții mele de acasă.

114
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Da, iei asta greu.

115
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
[pescăruși care scârțâie]

116
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
-[chicotind]
-[clicuri de declanșare]

117
00:05:45,720 --> 00:05:48,360
Stai, vampirii pot fi fotografiați?

118
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
Bobby? Cine se ocupa de restaurant?

119
00:05:50,640 --> 00:05:53,800
Uh. Ah, nu-ți face griji. Este pe mâini sigure.

120
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
Hmm. Hmm?

121
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Whoopsie. [chicoti]

122
00:06:02,440 --> 00:06:03,880
Încă două cafele.

123
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Deci, vești bune. Suntem liberi să spânzurăm.

124
00:06:05,920 --> 00:06:09,680
Da, um, nu sunt sigur că vrem
o a treia roată sau o a patra.

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,920
Însoțitorii sunt întotdeauna bineveniți.

126
00:06:12,000 --> 00:06:15,520
Nu ne-am dori orașul
a coborî în bârfe frivole.

127
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Deci, uh, cum de
nu te-am văzut niciodată prin preajmă?

128
00:06:19,680 --> 00:06:22,240
Oh, sunt mai mult un animal nocturn.

129
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
-Ce mănânci?
-Sunt un mâncător agitat.

130
00:06:24,440 --> 00:06:27,720
Am ceva destul de specific, uh,
cerinte alimentare.

131
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
-Dormi într-un sicriu?
-Grupa de sânge preferată?

132
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
[geme]

133
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
Destul de întrebări!

134
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
[ambele] Hmm.

135
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Mmm.

136
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Mmm.

137
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
Ajutor! Oh, nu! Sângerăm! Oh!

138
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
-O, atât de mult sânge!
-E peste tot!

139
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
-Nu va face cineva ceva?
-Sânge! E peste tot!

140
00:06:49,160 --> 00:06:51,880
Sânge.

141
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
[geme]

142
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
-[ușa se deschide]
-[Maël] Bună.

143
00:06:54,560 --> 00:06:59,440
Pot să intru în această amendă
stabilire de deserturi congelate?

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
[vânzător de înghețată] Da, bine ați venit.

145
00:07:01,520 --> 00:07:05,400
Vezi, vampirii nu pot intra în locuri
fără a fi invitat înăuntru.

146
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
Unii oameni sunt doar politicoși.

147
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
Vom avea nevoie de dovezi mai bune.

148
00:07:08,600 --> 00:07:12,040
-Ce zici de plajă la plajă?
-[tunet]

149
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
Să te blesteme, vremea Bretagnei!

150
00:07:16,440 --> 00:07:21,440
Iubirea mea vrea să fugă de ploaie
și să caut adăpost în sălașul meu umil?

151
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
Oh, vrei să spui acasă?

152
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Da, ne-ar plăcea să venim la a ta.

153
00:07:25,560 --> 00:07:27,640
[geme] Bine, ce faceți voi doi?

154
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
Um, salutându-l pe Maël în familie
pentru că sunt un nepot de sprijin. [chicoti]

155
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
Și eu sunt prietenul de susținere
a nepotului de sprijin. [chicoti]

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,880
Deci, cum v-ați cunoscut?

157
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
Mmm. Da.

158
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
Un cel mai binevenit infractor
pătruns în viața mea.

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
-[chicoti]
-[Maël] „A fost un vânzător ambulant

160
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
care mi-a promis lumea
în palma mea.

161
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Vai.

162
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
Oamenii au de obicei poze de profil plictisitoare,
ca să țină un câine sau orice altceva.

163
00:08:02,120 --> 00:08:05,520
Dar Maël a postat
a pictat portrete ale lui.

164
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
[inhalează brusc] Atât de frumos.

165
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Hmm.

166
00:08:09,440 --> 00:08:11,080
[Doug] Şoricelul inteligent.

167
00:08:11,160 --> 00:08:13,880
Ai avut dreptate.
Că Camembert nu era suficient de matur.

168
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
vad ca am gasit
un adversar demn. [chicoti]

169
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Dar am nevoie doar de o capcană mai inteligentă.

170
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
[chicoti]

171
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
[corbii crochete]

172
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
-[gafâie]
-[gafâie]

173
00:08:24,160 --> 00:08:26,400
Stai, locuiești în Conacul Ermitului?

174
00:08:26,480 --> 00:08:28,120
Așa îi spun bârfitorii?

175
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Ei bine, prefer numele lui adevărat,
Castelul Blood Moon.

176
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
[inghitituri]

177
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
-[gafâie]
-Intra.

178
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
[gafâie, chicotește, chicotește]

179
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
[sonorii]

180
00:08:47,760 --> 00:08:50,920
Chestia asta cu telefonul mi-a transformat viața
și locuința mea.

181
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
A făcut din casa mea o casă inteligentă.

182
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Uite. Uită-te la inteligența ei.

183
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
[voce electronică]
Modul de frică de soare a fost activat.

184
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
[tipete]

185
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
Oh, romantic.

186
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
E timpul să investighezi.

187
00:09:10,120 --> 00:09:12,000
Iată colecția mea de discuri.

188
00:09:12,080 --> 00:09:15,120
Dar este învechit acum că
Chestia cu telefonul mi-a stocat toate melodiile.

189
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
[muzică clasică]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Ooh. [chicoti]

191
00:09:27,680 --> 00:09:30,240
Aha! Un ghid util pentru Transilvania.

192
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
[imitând vampirul]
Asta nu dovedeste nimic.

193
00:09:32,720 --> 00:09:36,760
Și având în vedere că Jenny este atât de încântată,
veți avea nevoie de dovezi solide, băieți.

194
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
Jenny se va certa
că Maël nu e la fel de zadarnic ca tine.

195
00:09:43,160 --> 00:09:44,360
Hmm?

196
00:09:44,440 --> 00:09:46,040
Nu poți avea niciodată destule pelerine.

197
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
-Hmm?
-Știu ce o să spună Jenny.

198
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
„Oh, Maël m-a editat foto
într-un tablou de odinioară?

199
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
[chicotește] Prostia."

200
00:09:53,880 --> 00:09:56,320
Ascultă, poate că există
nicio dovadă solidă pentru că...

201
00:09:56,400 --> 00:09:57,720
-Nici un caz.
-Ce?

202
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
Uite. numele lui Maël.

203
00:09:59,880 --> 00:10:03,280
Lezemarc este doar reversul lui Cramezel.

204
00:10:04,040 --> 00:10:05,200
Ca familia de vampiri.

205
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
[chicotește] Da!

206
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
[Jenny își drese glasul]

207
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
L-am avut cu tine.

208
00:10:14,200 --> 00:10:17,680
Știu că ai prefera să locuiești cu mama ta,
dar am crezut că asta merge.

209
00:10:17,760 --> 00:10:18,920
Am avut o afacere.

210
00:10:19,000 --> 00:10:23,720
Ai voie să alergi urmărind monștri
la toate orele și apuc să ies.

211
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Dar... Dar jur că Maël este un vampir...

212
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Suficient! Nici măcar un cuvânt de la tine.

213
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
[se redă muzică jazz]

214
00:10:30,680 --> 00:10:31,880
Îmi pare foarte rău, Maël.

215
00:10:31,960 --> 00:10:34,160
Bobby va rambursa spargerea, promit.

216
00:10:34,240 --> 00:10:37,800
Poți să intri în DM-urile mele oricând,
cum spun tinerii.

217
00:10:38,680 --> 00:10:42,080
Trebuie să închid restaurantul,
dar vom avea o discuție serioasă.

218
00:10:42,160 --> 00:10:43,400
[Bobby geme]

219
00:10:43,480 --> 00:10:46,240
Ea va veni
odată ce am descoperit tot adevărul.

220
00:10:46,320 --> 00:10:50,480
Dacă Maël este într-adevăr un Cramezel,
și toți erau vampiri,

221
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
cripta ar putea ține
toate dovezile de care avem nevoie.

222
00:10:53,640 --> 00:10:55,640
[caching]

223
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
[amândoi înghițit]

224
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
-Hei, băieți.
-[amândoi țipând]

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,160
Kim, mai ești aici?

226
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
Parcă îmi amintesc ceva
f-dintr-o viata trecuta

227
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
dar nu e nimic aici jos.

228
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Să vedem ce are brațul meu de spus.

229
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
huh?

230
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
numele lui Maël. Vedea?

231
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
El este menit să fie mort,

232
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
dar e strigoi,
ceea ce înseamnă că trebuie să fie un vampir.

233
00:11:46,560 --> 00:11:48,200
[suierat]

234
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
[yelps] Asta e nou.

235
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
[țipând]

236
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
[hipte]

237
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
[mormăi, gâfâie]

238
00:12:02,200 --> 00:12:06,800
[bătrân] Ah, tu porți semnul stăpânului nostru.

239
00:12:06,880 --> 00:12:12,280
Spune-ne, ești prieten, dușman sau mâncare?

240
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Nu suntem mari la etichete.

241
00:12:15,320 --> 00:12:17,920
[bătrân] Sigiliul a fost încălcat!

242
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
Scoală-te din somnul tău, fraților!

243
00:12:22,480 --> 00:12:23,720
[suierat]

244
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
[mârâind]

245
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
Vampiri!

246
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Vampiri adevărați! [tipete]

247
00:12:29,640 --> 00:12:31,600
Aceasta este dovada de care ai nevoie
pentru a o convinge pe Jenny

248
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
nu ești doar un nepot lipicios!

249
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Jenny.

250
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Merge. Am asta.

251
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
[amândoi gâfâind]

252
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Poate că este timpul să-l avertizăm pe Doug.

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
-[bâzâit telefon]
-[Doug râde] Oh, ce a fost asta?

254
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
[gâfâind]

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
[mormăie, chicotește] O să te prind.

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Oh, o vei primi.

257
00:12:49,280 --> 00:12:51,360
[Bobby, Romy gâfâind]

258
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
[Maël șuieră]

259
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
A trecut atât de mult.

260
00:12:57,960 --> 00:12:59,520
Sigiliul s-a spart.

261
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
Familia mea a apărut.

262
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
[țipă] Uf.

263
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
Cel puțin îi cunoaștem pe vampiri
nu pot intra neinvitat.

264
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
[amândoi țipă]

265
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Jenny!

266
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Ai venit să-ți ceri scuze?

267
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
Nu, am venit să te salvez de la întâlnirea ta!

268
00:13:17,480 --> 00:13:18,840
Asta din nou?

269
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
Maël are ciudateniile lui,

270
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
dar știi cât de greu este
pentru a găsi o întâlnire frumoasă în Ouimper?

271
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
Ascultă-l. El spune adevărul.

272
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
[se bâlbâie] Renunț.

273
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Am încercat să fiu o mătușă bună, dar asta?

274
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Acest lucru este prea mult.

275
00:13:30,640 --> 00:13:31,560
[geme]

276
00:13:34,680 --> 00:13:38,560
Jenny, vino cu mine.

277
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
-[gafâie]
- Controlul minții.

278
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
Cel mai vechi truc cu vampiri din carte!

279
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
Mai bine ne pregătim și repede

280
00:13:53,560 --> 00:13:55,880
înainte ca Maël să o transforme pe Jenny
în mireasa lui vampir.

281
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
E timpul să muști înapoi.

282
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
Ai mâncat tot usturoiul?

283
00:14:10,480 --> 00:14:13,640
Dar nu și cârnații cu usturoi!

284
00:14:13,720 --> 00:14:14,680
[inele]

285
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Haide, hai să vânăm niște vampiri.

286
00:14:20,640 --> 00:14:24,960
Ah, văd acum.
Arată complet ca un bârlog de vampiri.

287
00:14:37,160 --> 00:14:38,600
-[shoaie]
- Înveselește-te.

288
00:14:38,680 --> 00:14:42,280
În cel mai rău caz, suntem întors
în vampiri cu puteri super cool.

289
00:14:42,360 --> 00:14:44,680
Adică, aici este o situație câștigătoare pentru toate.

290
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
[mârâie]

291
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
[mârâind, șuierat]

292
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
-[amândoi țipă]
-[tipete]

293
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
Vampirii, au fost atrași aici.

294
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
-Uau.
- Trebuie să ne grăbim.

295
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
[gafâie]

296
00:15:06,680 --> 00:15:07,720
[Romy] Am ajuns prea târziu.

297
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
Ea este o proaspăt moartă proaspăt căsătorită.

298
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Uf, încetinește.

299
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
A trebuit să mă schimb.
Am vărsat ceai pe mine mai devreme.

300
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
Dar te controla mintea!

301
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Oh, pentru că nu pot gândi singur?

302
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
Am lăsat restaurantul să mă răcoresc.

303
00:15:19,600 --> 00:15:20,920
Și s-ar putea să nu fiu un vampir,

304
00:15:21,000 --> 00:15:24,840
dar voi deveni cel mai rău coșmar al tău
dacă nu mă lași în pace.

305
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
Copii proști.
Mi-ați adus familia aici.

306
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
-[gafâie]
-Am luat-o pe Jenny cu mine

307
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
căci ei te urmăresc.

308
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
Este marca asta.

309
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
Cei mei sunt chemați la asta.

310
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
[gafâie]

311
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Vine familia ta?

312
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
Chiar facem asta?
Nu este prea devreme să ne întâlnim cu familia?

313
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
Adică, uh,
Nici măcar nu-ți știu al doilea nume.

314
00:15:47,320 --> 00:15:51,720
[bătrân] Maël Andrez Cramezel,
dragul meu nepot.

315
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
Încă încearcă să se încadreze
cu oamenii, văd.

316
00:15:59,840 --> 00:16:01,040
[gafâie]

317
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Prefer să mă prefac că sunt om

318
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
decât să cedezi și să fii un monstru
ca tine, mătușă Esther.

319
00:16:05,720 --> 00:16:06,760
[bătrân] Acum, acum, Maël.

320
00:16:06,840 --> 00:16:10,560
Înțeleg acel sigiliu
te-a făcut să renunți la natura ta,

321
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
dar manierele tale?

322
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Ai nevoie de disciplină.

323
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
[gafâie, mormăie]

324
00:16:18,920 --> 00:16:23,400
Nu cred că Maël a fost un vampir adevărat
până am încălcat sigiliul.

325
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Am încurcat foarte mult.

326
00:16:25,040 --> 00:16:27,120
Într-adevăr. Dacă e să supraviețuim,

327
00:16:27,200 --> 00:16:29,920
îi datorezi mătuşii tale
o scuză elaborată.

328
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Nu sa terminat.

329
00:16:32,040 --> 00:16:33,560
Nu încă.

330
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
[mârâind]

331
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
[chicoti]

332
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
[tipete]

333
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
[tipete]

334
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
[suierat, tipete]

335
00:16:52,800 --> 00:16:53,680
[mormai]

336
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
Tu ai spus acest ales
era dintr-o vrajă mai slabă.

337
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
Nu vă temeți, fraților.

338
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
De data asta, o vom distruge.

339
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
De data asta?

340
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
[mârâind]

341
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Cârnați!

342
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Whoo-hoo-hoo!

343
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
Gândește-te să răspunzi la câteva întrebări
pentru canalul Doomies?

344
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Ce ai spune
sunt cele mai mari puncte slabe ale tale?

345
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
[mârâie]

346
00:17:26,440 --> 00:17:28,680
- Kim!
-[mârâind]

347
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
[strecurare]

348
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
[chicoti]

349
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
[tipete]

350
00:17:41,840 --> 00:17:42,640
[Kim mormăie]

351
00:17:48,600 --> 00:17:52,000
[țipând]

352
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
-[mârâie]
-[hipte]

353
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
[tipete, tipe]

354
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
-[mârâie]
-Usturoi!

355
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
[mârâie]

356
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Ajunge!

357
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
[strecurare]

358
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
[chicoti]

359
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
[efortul continuă]

360
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
[țipete, mormăiți]

361
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Nu! Dragul meu!

362
00:18:28,520 --> 00:18:29,880
Jenny!

363
00:18:29,960 --> 00:18:32,000
Nu te supăra, purtător de semn.

364
00:18:32,080 --> 00:18:35,960
Vei fi cruțat, după un mod.

365
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
Nu te voi lăsa să-l întorci.

366
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
Îmi pare rău... [oftă]... pentru tot.

367
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Crede-mă, toți facem greșeli.

368
00:18:43,120 --> 00:18:45,440
Doar nu-i lăsa să te definească.

369
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
[soneria]

370
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
Jaluzelele.

371
00:18:53,360 --> 00:18:55,320
Mică unealtă mai pricepută.

372
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Zori. Chiar la timp.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,280
-[mormăie]
-[țipând]

374
00:19:01,160 --> 00:19:02,320
Ce?

375
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
[voce electronică]
Modul de frică de soare a fost dezactivat.

376
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
[suierat]

377
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
[gafâie]

378
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
[chicotește] Soarele e slab.

379
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Tu ești slab.

380
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
-Să blesteme vremea din Bretania!
-[tunet]

381
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
Ooh! [exclamă]

382
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
[gafâie]

383
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
[suierat]

384
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
[suierat]

385
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
[tipete]

386
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Nu!

387
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
[ciripit de păsări]

388
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
huh?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
Ești bine, Maël?

390
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Aw.

391
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
Ce?

392
00:20:10,040 --> 00:20:13,320
Fericirea lui Jen este tot ce contează.

393
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
[Jenny căscă] Uau. Probabil că m-am îndepărtat.

394
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
[adulmecă] Ooh, ciudat.

395
00:20:21,360 --> 00:20:24,120
Dar... Ce... Mă bucur să-i văd pe toți
te intelegi…

396
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
[chicotește]... suspect de bine.

397
00:20:27,160 --> 00:20:31,120
Draga mea Jenny, mă tem
că nu am fost sincer cu tine.

398
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Sunt un vampir.

399
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
Oh, am înțeles.

400
00:20:36,000 --> 00:20:39,360
Pentru că vrei să cheltuiești
toată eternitatea cu mine. [chicoti]

401
00:20:39,440 --> 00:20:41,160
Ce zici să începem cu o altă întâlnire?

402
00:20:41,240 --> 00:20:43,480
Dar de data asta fără însoțitori.

403
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Și încă sunt supărat cu tine, Bobby.

404
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
Dar apreciez efortul
faci cu Maël.

405
00:20:50,760 --> 00:20:52,920
Presupun că un efect secundar
de a deveni controlat de minte

406
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
îți șterge mintea.

407
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
Huh. Cine știa?

408
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
Format dintr-o vrajă mai slabă?

409
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
[Romy] Ne vom instala aici.
Mulțumesc că ai fost de acord să faci asta.

410
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
[chicotește] Un interviu cu un vampir.
Oh, se întâmplă în sfârșit.

411
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
-[bâlbâie]
-[Doug] Aha! Am facut!

412
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Te-am depășit. [chicoti]

413
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
Eu sunt marea brânză.

414
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
Nu o să întreb.

415
00:21:18,800 --> 00:21:20,440
Spune-mi doar că ai tradus runele.

416
00:21:20,520 --> 00:21:22,840
- Ce?
-[geme]

417
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
Aceste rune? E o limbă străveche.

418
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Pot să le traduc dacă vrei.

419
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Hmm?

420
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Acestea vorbesc despre o entitate teribilă.

421
00:21:32,000 --> 00:21:35,880
La fel și familia mea
a făcut un pact cu a deveni nemuritor

422
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
cu toate acele secole în urmă.

423
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
-Se numește Mordam.
-[tunet]

424
00:21:40,400 --> 00:21:43,280
Și Bobby, ți-a revendicat sufletul.

425
00:21:44,240 --> 00:21:45,120
[gafâie]

426
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
Drats.

427
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[se redă melodia tematică]


